איציק יונהכמי שנמצא חלק גדול מחיי בקוריאה, פיתחתי לעצמי תחביב לצלם סלוגנים של עסקים קוריאנים. רוב הקוריאנים לא ידברו אנגלית, אולם רוב השמות של החברות, העסקים והחנויות – יהיו באנגלית. לך תבין. אולי זה עושה להם תדמית יוקרתית משהו.
מגדילות לעשות החברות שמחברות סלוגן באנגלית לעסק הקוריאני שלהם. הסלוגנים לרוב מתורגמים מקוריאנית ולמבקר מהמערב לא נותר אלא להגניב חיוך כיצד דברים שנשמעים בטח מגניבים ויצירתיים בקוריאנית – הופכים לחצי בדיחה באנגלית. יש לי חשש שאמריקאים צוחקים עלינו באותה מידה.
מכל מקום הבאתי לכם לקט קטן של סלוגנים מצולמים, תיהנו ושתפו חברים.
|
|
|
|
|
|
|
מעניין? הרשם וקבל את כל הכתבות החדשות ישירות למייל שלך.
מאמר מעניין.. בדיוק נתקלתי בכתבה הזאת מה BBC:
http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-34667315